Trò chơi Với CLB Văn học

[Hung]

chịu, thấy mất top rồi nên upppppppppppppppppppppppppppppppppp

[Bom]

Chán thế

Giải đi sớm (Tảo Giải) - Hồ Chí Minh

Nhất thứ kê đề dạ vị lan
Quần tinh ủng nguyệt thượng thu san
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng
U ám tàn dư tảo nhất không
Noãn khí bao la toàn vũ trụ
Hành nhân thi hứng hốt gia nồng

Bản dịch của Nam Trân:

Gà gáy một lần đêm chửa tan,
Chòm sao nâng nguyệt vượt lên ngàn;
Người đi cất bước trên đường thẳm,
Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn.

Phương đông màu trắng chuyển sang hồng,
Bóng tối đến tàn, quét sạch không;
Hơi ấm bao la trùm vũ trụ,
Người đi, thi hứng bỗng thêm nồng.


M nè bà con

[Mr_MDT]

Trùng kìa

Im Lặng Thì Cũng Vừa Tàn Mùa Đông - Nguyễn Thế Hoài Linh


[CENTER]Tôi hỏi một không tám không
chị ơi nỗi nhớ thì lông màu gì?
chị tổng đài giọng nhu mì
à nhiều màu lắm vặt đi vẫn nhiều
hình như là bạn đang yêu?
không, em chỉ hỏi những điều hồn nhiên
hình như là bạn đang điên?
vâng, điên thì mới phí tiền hỏi han

...

xong xuôi hết bốn chín ngàn [/CENTER]


G cho các bạn dễ tiếp

Gào trăng trong núi - Nakajima Atsushi

[CENTER]I tiếp nà.....[/CENTER]

[Mr_MDT]

Chán thế

Giải đi sớm (Tảo Giải) - Hồ Chí Minh

Nhất thứ kê đề dạ vị lan
Quần tinh ủng nguyệt thượng thu san
Chinh nhân dĩ tại chinh đồ thượng
Nghênh diện thu phong trận trận hàn.

Đông phương bạch sắc dĩ thành hồng
U ám tàn dư tảo nhất không
Noãn khí bao la toàn vũ trụ
Hành nhân thi hứng hốt gia nồng

Bản dịch của Nam Trân:

Gà gáy một lần đêm chửa tan,
Chòm sao nâng nguyệt vượt lên ngàn;
Người đi cất bước trên đường thẳm,
Rát mặt, đêm thu, trận gió hàn.

Phương đông màu trắng chuyển sang hồng,
Bóng tối đến tàn, quét sạch không;
Hơi ấm bao la trùm vũ trụ,
Người đi, thi hứng bỗng thêm nồng.


M nè bà con

Lão Bom này nhanh thật....

Mười đêm mộng mị - Natsume Shoseki

[CENTER]I tiếp[/CENTER]

[Bom]

Có vẻ thích chữ I nhỉ

Im Lặng - Thương Hà

Đã mấy mươi bài thơ em viết tặng
Anh vẫn im lặng
Anh im lặng
Không có nghiã anh không nhận
Không thương
Không vấn vương
Không nhung nhớ
Em vẫn mơ
Một nụ hôn
Để tìm thấy thiên đường
In trên đáy mắt

Em vẫn mong
Một vòng tay ghì chặt
Cho vỡ nát bơ vơ
Em vẫn chờ
Dù một chút tình hờ
Anh trao
Để lòng thôi băng giá
Rồi tất cả
Có là
Một thoáng mây bay
Có như
Làn gió heo may
Cũng đủ để lòng em dịu lại
Với tháng ngày
Trống vắng
Cô đơn ...

[Mr_MDT]

Gương soi - Murakami Haruki (Hoàng Long dịch )

[CENTER]I thẳng tiến....[/CENTER]

[Bom]

Chà... ^^

Im Lặng - Vũ Hoàng Chương

Em biết anh chờ em ngã ba
Trường-Thi Ngõ-Huyện vắng người qua
Đi chung một quãng, chiều tan học
Chẳng nói "yêu" mà yêu thiết tha.

Em biết anh chờ em ngã tư
Hàng-Khay Hàng-Trống để trao thư
Lời "yêu" chẳng viết nhưng trong ý
Ta đã cùng chia một động từ.

Em biết anh chờ em góc nào
Của Hồ-Gươm xanh như chiêm bao
"Lựa hoa cài tóc cho em nhé!"
Thầm dặn... không là "yêu" đó sao?

Em biết ngay từ buổi nắng phai
Giùm em thử áo đỡ ngang vai
Bàn tay anh chạm vào da thịt
In dấu "Tình-Yêu" lửa cháy dài.

Em biết, trời ơi!... những buổi chiều
Nghe trong im lặng nẩy mầm "Yêu"
Những đêm tay nắm tay ngồi học
Càng học bao nhiêu quên bấy nhiêu!

Im lặng cùng nhau sống giấc mơ
Tưởng như không tỉnh lại bao giờ...
Còn e đời chẳng tin là thật
Anh học làm thơ, em chép thơ.

[ Hà Nội 1937 ]