THPT Ba Đình- Light up the future together - Cùng nhau thắp sáng tương lai

Post bài này lên cho mọi người đọc nhé, rất dễ vì toàn các từ quen thuộc:
----

Fred is 32 years old and he is still single.

One day a friend asked, "Why aren't you married? Can't you find a woman who will be a good wife?"

Fred replied, "Actually, I've found many women I wanted to marry, but when I bring them home to meet my parents, my mother doesn't like them."

His friend thinks for a moment and says, "I've got the perfect solution, just find a girl who's just like your mother."

A few months later they meet again and his friend says, "Did you find the perfect girl? Did your mother like her?"

With a frown on his face, Fred answers, "Yes, I found the perfect girl. She was just like my mother. You were right, my mother liked her very much."

The friend said, "Then what's the problem?"

Fred replied, "My father doesn't like her."

sax. đây là tiếng anh ak... kekeke... học từ năm lớp 3 mà đến giờ cũng chẳng biết gì cả.... nản quá... dịch dc ít từ quen thuộc còn lại thì bótay.com.

no comment

Thử dịch xem thế nào.
Fred đã 32 tuổi nhưng anh ấy vẫn còn độc thân
Vào một ngày nọ, một người bạn đã hỏi anh ấy: "Sao cậu vẫn chưa kết hôn? Cậu không tìm được người phụ nữ sẽ làm người vợ tốt của mình à?"
Fred trả lời, "Thực ra tôi đã gặp rất nhiều người và tôi cũng muốn cưới, nhưng khi tôi đưa về giới thiệu với bố mẹ thì họ lại không ưng ý"
Người bạn ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Tôi có một kế hoạch hoàn hảo, cần tìm một cô gái mà cô ấy giống như mẹ của cậu."
Vài tháng sau họ gặp lại nhau và người bạn nói: "Cậu đã tìm được cô gái hoàn hảo nào chưa? Mẹ cậu có ưng cô ấy không?"
Với vè mặt nhăn nhó, Fred trả lời: "Tôi đã tìm được một cô gái hoàn hảo. Cô ấy khá giống mẹ tôi. Anh nói đúng, mẹ tôi đã rất ưng cô ấy."
Người bạn nói: "Thế chuyện gì sảy ra sau đó?"
Fred trả lời, "Bố tôi không ưng cô ấy!"

Dịch xong câu cuối mới thấy buồn cười