by mAy lang thang » Sun Dec 27, 2009 1:25 pm
Có ai đã biết bài thơ này không nhỉ?
You left me that morning fall
The white butterfly was sad
Making the colored flowers fall fast
As I sat next to your guitar
Till the autumn passed by,winter came anh an end.
All the melodies...flow over the spring
Sunglow and rain ảe on the cloudy sky
Because you lèt me,the sky starts rain
Watching the spring...missing you
The grass is still green
Having his absence
The spring is the season of missing love
The spring is for everyone
and the sunshine is mutilcolored
People in love with
The spring of evening
sending to him the red roses
Happy new spring
I only know:loving you.
Và dưới đây là tạm dịch 1 đoạn
Không có anh tất cả thành vô nghĩa
Bướm bay qua,hoa rụng sớm thu buồn.
Nhớ anh em ngồi ôm đàn cũ
Mặc thu qua,đông đến lại đông tàn
Rồi giai điệu của mùa xuân vang khắp
Giữa hoàng hôn mưa giăng kín bầu trời
Trong sắc xuân nhớ anh em thầm hỏi:
Có phải mưa rơi vì em mất anh rồi.
.........
Thế mới thấy tiếng Việt ta thật giàu và đẹp^_<
Có ai đã biết bài thơ này không nhỉ?
You left me that morning fall
The white butterfly was sad
Making the colored flowers fall fast
As I sat next to your guitar
Till the autumn passed by,winter came anh an end.
All the melodies...flow over the spring
Sunglow and rain ảe on the cloudy sky
Because you lèt me,the sky starts rain
Watching the spring...missing you
The grass is still green
Having his absence
The spring is the season of missing love
The spring is for everyone
and the sunshine is mutilcolored
People in love with
The spring of evening
sending to him the red roses
Happy new spring
I only know:loving you.
Và dưới đây là tạm dịch 1 đoạn
Không có anh tất cả thành vô nghĩa
Bướm bay qua,hoa rụng sớm thu buồn.
Nhớ anh em ngồi ôm đàn cũ
Mặc thu qua,đông đến lại đông tàn
Rồi giai điệu của mùa xuân vang khắp
Giữa hoàng hôn mưa giăng kín bầu trời
Trong sắc xuân nhớ anh em thầm hỏi:
Có phải mưa rơi vì em mất anh rồi.
.........
Thế mới thấy tiếng Việt ta thật giàu và đẹp^_<